A expressão aparece na obra de Plutarco, Apophthegmata Laconica. Esta obra de Plutarco está incluída na Moralia¹, uma coleção de obras atribuídas a ele, mas fora da coleção de sua obra mais famosa, Vidas paralelas².
História
A frase teria sido a resposta desafiadora do rei Leônidas I de Esparta para Xerxes I da Pérsia quando este exigiu que os gregos depusessem as armas e se rendessem logo no início da Batalha das Termópilas (480 a.C). Em vez disso, os espartanos permaneceram nas Termópilas por três dias. Até o contingente espartano ser finalmente destruído, eles infligiram graves danos ao exército persa e principalmente atrasou o progresso dos persas até Atenas e conferindo tempo suficiente para a evacuação da cidade para a ilha de Salamina.
Estátua comemorativa do rei Leonidas na batalha das Termópilas , com as palavras ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ (Molon labe, "Venha buscá-las!").
Pronuncia
A pronuncia correta é "Molon Lavé".O uso moderno
Molon labe foi repetido por muitos generais e políticos posteriores para expressar a determinação de um exército ou nação de não se render. O lema ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ está no emblema do I Exército da Grécia e da Segunda Divisão de Infantaria de Chipre, e também é o lema da Central de Comando de Operações Especiais dos Estados Unidos (SOCCENT). O uso da frase no novo mundo é observado pela primeira vez em 1778 em Fort Morris, na província da Geórgia, durante a Revolução Americana, e mais tarde em 1835 na Batalha de Gonzales, durante a Revolução do Texas.onde se tornou um slogan predominante.Molon labe foi usado mais uma vez na história da Grécia, em 3 de março de 1957, durante uma batalha em Chipre entre membros da organização EOKA e o Exército Britânico. Depois que alguém traiu sua localização, as forças britânicas cercaram o esconderijo do segundo em comando da EOKA, Grigoris Afxentiou, perto do Mosteiro de Machairas. Dentro do esconderijo estavam Afxentiou e quatro de seus seguidores. Percebendo que estava em menor número, Afxentiou ordenou que se entregassem, enquanto ele se barricava para lutar até a morte. Os britânicos pediram que Afxentiou saísse e se rendesse. Ele respondeu com a frase Molon labe. Incapaz de tirá-lo de lá, e depois de sofrer baixas, os britânicos incendiaram o esconderijo e ele foi queimado vivo. Os britânicos enterraram seu corpo no quintal da cadeia central de Nicósia, onde fica hoje.
2ª Emenda
Nos Estados Unidos, a frase original em grego e sua tradução para o inglês são frequentemente ouvidas como uma defesa do direito de manter e portar armas . Começou a aparecer em sites no final dos anos 90 e início dos anos 2000. No contexto da Segunda Emenda ou da liberdade de armas de fogo, a frase expressa a noção de que a pessoa que a pronuncia acredita firmemente nesses ideais e não entregará suas armas de fogo a ninguém, especialmente à autoridade governamental.
Vídeo
Fonte
https://pt.wikipedia.org/wiki/Molon_labehttps://en.wikipedia.org/wiki/Molon_labe
¹ Moralia (em grego antigo: Ἠθικά Ethika; vagamente traduzido como "Morais" ou "Matérias relativas a costumes e morais") do estudioso grego do século I Plutarco é uma coleção eclética de 78 ensaios e discursos transcritos. Eles fornecem relatos sobre a vida romana e grega, mas muitas vezes são também observações atemporais em seu próprio direito. Muitas gerações de europeus as leram ou imitaram, incluindo Michel de Montaigne e os humanistas da Renascença e filósofos do Iluminismo.
² Vidas Paralelas (em grego: Βίοι Παράλληλοι, transcrito: Bioi paralleloi) é uma compilação de várias biografias de homens ilustres da Roma Antiga e da Grécia Antiga escritas por Plutarco.
Nenhum comentário:
Postar um comentário