Porque os Armênios Usam o Sufixo Yan (Ian) no Sobrenome e Seu Significado

O sufixo Yan (Ian) em armênio significa "filho de" ou "oriundo de". "Tudo depende do significado da primeira parte do sobrenome. O significado mais comum é "filho de", pois a maioria dos sobrenomes fazem referência à profissão do patriarca da família", explica a professora de língua e cultura armênia da Universidade de São Paulo, Mônica Nalbandian.


Exemplo:
"Vosgueritchian" significa filho de ourives.
"Najarian" quer dizer filho de carpinteiro.

O sobrenome também pode marcar o local de origem da família, como, por exemplo, em "Sivaslian", que significa "oriundo da cidade de Sivas".
Muitos armênios da diáspora mudaram o sobrenome para se adaptar mais facilmente ao país a que chegavam ou por medo de perseguição. Na Rússia, por exemplo, muitos trocaram o "Ian" pelo "Ov". Já na Turquia, o final foi trocado por "Oglu". (http://www1.folha.uol.com.br/fsp/turismo/fx2604200703.htm)

(Nichan Bertezlian - A Origem do Sufixo YAN (IAN) nos Sobrenomes Armênios)
"Porque o Yan (Ian) é um sufixo que se agrega ao sobrenome do armênio para que onde quer que ele tinha nascido, onde quer que ele possa estar... ao pronunciar seu nome e sobrenome, o "Yan" (Ian) o qualificará para sempre no conceito das pessoas ouvintes de que realmente ele tem sua origem na velha e distante Armênia, que foi por um dia da vontade de Deus o berço da atual civilização humana, porque quando Deus preocupado que esteve do encaminhamento da primeira geração humana, pediu a Noé que preparasse uma arca e que lá salvasse." Explica Nichan Bertezlian.