The Crooked Man (O Homem Torto) é uma criatura do folclore inglês. Sua lenda é muito popular entre os britânicos.
Canção de Ninar
"There was a crooked man,
And he went a crooked mile.
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house."
"Eu vi um homem torto
que andava sem parar.
Achou uma moeda
e a sorte veio a achar;
Comprou um gato torto
Que um rato torto foi caçar,
e em sua casa torta
todos juntos vão morar."
Poema "There was a Crooked Man" (Havia um Homem Torto)
Há uma lenda urbana sobre o homem torto que diz que se você recitar o poema dele em voz alta, então você o invocará e uma vez que você recita o poema todos na sua casa são amaldiçoados a morrer pelas suas mãos. Eis o poema:
"There was a crooked man who walked a crooked mile
And he found a crooked sixpence against a crooked stile.
He bought a crooked cat who caught a crooked mouse
And they all lived together in a crooked little house.
But the crooked man was sad and once he had a thought.
Why should he be crooked, when others, they were not?
Everything was worthless, he heaved a great big sigh
And he went and found a rope and tied it to the sky.
Upon a chair he stood, his eyes were blank and dead.
Without another thought, he went and hung his head.
Now the story's not yet over, for this tale is mythed and old,
Go hide under the cover... There's something not yet told.
There once was a crooked man, who had a crooked smile,
And if you've lived his life, he'll send you through a trial.
He lives for your torment, makes it full of strife,
And he won't be content... Until you take your life."
"Havia um homem torto que andou em uma milha torta
E ele encontrou uma moeda com um estilo torto.
Ele comprou um gato torto que pegou um rato torto
E todos eles viviam juntos em uma casinha torta.
Mas o homem torto estava triste e uma vez teve um pensamento.
Por que ele deveria ser torto, quando os outros não eram?
Tudo foi inútil, ele soltou um grande suspiro
E ele foi e encontrou uma corda e amarrou-a ao céu.
Sobre uma cadeira ele ficou de pé, seus olhos estavam vazios e mortos.
Sem outro pensamento, ele foi e abaixou a cabeça.
Agora a história ainda não acabou, pois este conto é mito e antigo,
Vá se esconder debaixo da capa ... Há algo ainda não dito.
Era uma vez um homem torto, que tinha um sorriso torto,
E se você viveu a vida dele, ele lhe enviará um julgamento.
Ele vive para o seu tormento, torna-se cheio de conflitos,
E ele não ficará contente ... Até você tirar sua vida."
Possível Origem
O homem torto tornou-se popular no ínicio do século 19, embora tenha se originalizado no século 16. O conteúdo do poema "Havia um Homem Torto" tem uma base na história britânica. A origem deste poema origina-se da história inglesa de Stuart do rei Charles I. Diz-se que o homem torto (desonesto) é o general escocês Sir Alexander Leslie. O general assinou um pacto assegurando a liberdade religiosa e política para a Escócia. A "linha torta" referido em "Havia um Homem Torto" seria a fronteira entre a Inglaterra e a Escócia.
Fronteira da Inglaterra e Escócia.
"Todos viviam juntos em uma pequena casa torta”, refere-se ao fato de que os ingleses e escoceses chegaram finalmente a um acordo. As palavras refletem os tempos em que havia grande animosidade entre os ingleses e os escoceses. A palavra crooked (torto) é pronunciada como "crookED" (desonesto), a ênfase sendo colocada sobre o "ED" na palavra.
Tradução
O termo "crooked" é tido como no sentido de "torto" nas línguas em que o conto circula, mas o termo correto seria "desonesto", pois o poema fazia uma crítica a Sir Alenxader Leslie, um homem que era considerado como tal, ou seja, desonesto.
Fonte
http://www.rhymes.org.uk/there_was_a-crooked_man.htm
http://www.scaryforkids.com/crooked-man/
Nenhum comentário:
Postar um comentário